christianmuthspiel
drucken

liner notes

Imagine a love affair like an
unbelievable building -
that suddenly explodes.
Pieces of walls,
of whole rooms,
parts of the decoration,
are scattered around.
Close your eyes
and imagine
to stroll among those
haunted shambles.

Phasen eines persönlichen
Wiederaufbaus klingen an,
schulterklopfende Impulse
und Aufmunterungen aus einem
Freundeskreis verbinden sich
mit Erinnerungen an
glückliche Augenblicke, und
auch Fragmente bitterer
Streitigkeiten spielen mit herein:
Willkommen im Schallraum
einer vergangenen Beziehung.

PARTS OF A SHATTERED LOVE STORY
(lyrics by Bernd Hagg)

When you need them they smile at you to show you the
knowledge behind them cause they know if you´re supposed
to need them or not and who you´re supposed to be and are
not when you need them: so they give you an honest smile.

(Durch Beklemmung / wächst das Leben / die Häutung kommt /
unerwartet / und keiner begreift sie / die Zeit vergeht.)

Trenn dich von sinnlosem Flugmuskelfleisch. Es könnt´ sich
entzünden bevor noch Verstärkung kommt.

Cause that look in your eyes is shattering my life to
shards but I like it: steep edges and cracks are a great
jumping off point for love.

It´s good you´re here. I´m glad you´ve found a place here
somewhere around the corner. I know you´re busy JACK.
This won´t take long, it´s easy in fact: we can settle it here
on the landing ...... I know that this is hard to swallow,
I couldn´t give it slow to you, though, you know.

Trau nicht den flüchtigen Punkten, wo´s scheinbar neu
ansetzt mit Form wie ein Frühling, der anhebt, dehnt sich,
zum Zucker sich hinzieht, tu´s nicht.

Als diese günstigen Konstellationen gereift war´n, daß wie
der Kern einer Frucht du dir vorkommen konntest, bahnte
sich ringsum die Fäulnis schon an.

Whenever black jams change colour,
don´t just prove you were there,
keep the stir in your chest: it will move you much further.

< back